大港小说

幸运的贝儿（第20页）

　　“我在想《一千零一夜》，”那位年轻的小姐说，“在想那盏幸运的神灯和阿拉丁！”她用她天真的、水汪汪的眼睛凝望着他。

　　“阿拉丁！”他重复这个词。

　　这天晚上是他的生活的转折点。无疑，这是新的一页的开始。

　　在这一年流水般的岁月里，他遭遇了一些什么呢？他的脸上已经失去了新鲜的光彩，虽然眼睛比从前明亮得多。他许多夜晚不睡，并不是因为他在狂欢或牛饮——像许多有名的艺术家一样。他不大讲话，但是比以前更快乐。

　　“你在沉思默想些什么东西呢？”他的朋友歌唱教师说，“你近来有许多事情都不告诉我！”

　　“我在想我是多么幸运！”他回答说，“我在想那个穷苦的孩子！我在想阿拉丁！”

　　十七

　　如果按照一个穷人的儿子期望得到的东西来衡量，贝儿现在的生活要算是很幸福和愉快的了。他很宽裕，正如费利克斯曾经说过的一样，可以轻松地招待他的朋友。他在想这件事情，他在想他最早的两个朋友——妈妈和祖母。他要为她们和自己做点什么。

　　这是一个美丽的春日。他想请两位老人坐上马车到城外去郊游，也去看看歌唱教师新近买的一栋小屋。当他们坐上车子的时候，有一位衣着寒碜、约莫三十来岁的女人走过来，手里拿着一封由霍夫太太签名的介绍信。

　　“你不认识我吗？”女人说，“我就是那个大家称为‘小鬈发头’的人！鬈发现在没有了。它曾经是那么多，现在全都没有了；但是好人仍然还在！我们两人曾同时演出过一出芭蕾舞剧。你的境遇要比我的好得多。你现在成了一个伟大的人。我已经离开过两个丈夫，现在也不做和舞台相关的工作了！”

　　介绍信请求他送她一架缝纫机。

　　“我们两人同时演出了哪一出芭蕾舞剧呢？”贝儿问。

　　“《巴杜亚的暴君》，”她回答说，“我们在那里面演两个小小的侍从——穿着蓝天鹅绒的衣服，戴着无边帽。你记得那个小小的玛莉·克纳路普吗？在那个行列中，我正走在你的后面！”

　　“而且还踢着我的小腿呢！”贝儿笑着说。

　　“真的吗？”她问，“那么我的步子迈得太大了一点。不过你走到我的前面很远！比起用腿来，你更善于运用你的脑袋！”于是她转过她忧郁的面孔，娇媚地望了他一眼。她相信，她的这句恭维话说得很风趣。

　　贝儿是慷慨的：他答应送她一架缝纫机。在那些把他赶出芭蕾舞的道路、使他能做出更幸运的事业的人之中，小小的玛莉的确算是一个很得力的人。

　　他很快就来到商人的房子前。他爬上妈妈和祖母所住的顶楼，她们已经穿上了她们最好的衣服。碰巧霍夫太太也在，因此她也被邀请一起去了。她的心里曾经斗争了一下，最后写了一张便条送给霍夫先生，说她接受了邀请。

　　“贝儿净得到一些最好的恭维！”她说。

　　“我们这次出行也很排场！”妈妈说。“而且是坐这样一辆漂亮、舒服的车子！”祖母说。

　　离城不远，在御花园的近旁，有一座舒适的小房子。四周长满了葡萄和玫瑰、榛子和果树。车子就在这儿停下来，因为这就是歌唱教师买下的那个村屋。一位老太婆接待他们。她跟妈妈和祖母很熟，因为她常常帮助她们，请她们洗熨衣服。

　　大家参观了花园，也参观了屋子。这里有一件特别有趣的东西——一间种满了美丽的花儿的玻璃房，它是和起居间连在一起的，一扇活动门可以一直推进墙里面去。“这倒很像一个侧面布景！”霍夫太太说，“人们只需用手一推，它就不见了，而且坐在这儿就好像是坐在雀笼子里一样，四周全是鸟吃的草。这叫做冬天的花园！”

　　睡房也有它独特、可爱的风格。窗子上挂着又长又厚的窗帘，地上铺着柔软的地毯，还有两把非常舒服的靠椅，妈妈和祖母觉得非坐一下不可。

　　“坐在这上面，一个人就要变得懒起来了！”妈妈说。

　　“一个人会失去体重！”霍夫太太说，“的确，你们两个弄音乐的人，在舞台上忙碌了一阵以后，可以在这里舒舒服服地休息。我也懂得这种滋味！我想，在梦里，我的腿仍然跳得很高，霍夫的腿在我的身旁同样跳得很高。这不是很好玩吗？‘两个人，一条心！’”

　　“这里的空气很新鲜。比起顶楼上的那两个小房间来，这儿要宽大得多！”贝儿睁着一对发亮的眼睛说。

　　“一点也不错！”妈妈说，“不过家里也不算坏呀！我的甜蜜的孩子，你就是在那儿出生的，你的爸爸和我也住在那儿！”

　　“这儿要好得多！”祖母说，“这究竟是一整幢房子呀。我高兴，你和那位难得的绅士——歌唱教师——有这样一个安静的家。”

　　“祖母，我也为你高兴呀！亲爱的好妈妈，我也为你高兴呀！你们两人将永远住在这儿。你们无须再像在城里一样，老是爬很高的楼梯，而且住的地方是那样挤，那样窄！我将请一个人来帮你们的忙，而且要使你们像在城里一样，经常能看见我。你们高兴吗？”

　　“这个孩子站在这里，说的一大篇什么话呀！”妈妈说。

　　“妈妈，这栋房子，这个花园，这里的一切，全都是你的呀！祖母，这也全都是你的呀！我努力要做到的事情，就是希望你们能得到这件东西。我的朋友——歌唱教师——曾热心地帮助我把这件东西准备好。”

　　“孩子，我不懂你这话的意思！”妈妈叫出声来，“你要送给我们一座公馆吗？是的，亲爱的孩子，要是你有这样的能力，你是愿意这样办的！”