大港小说

第一卷_第一部（第29页）

　　但是公爵小姐不听他说话。

　　“是的，这是我早就知道的事，可是我已经置之脑后了。除了卑鄙、骗局、嫉妒、阴谋诡计，除了忘恩负义，黑心眼的忘恩负义，我在这栋住宅里什么也不能期待……”

　　“你到底知道不知道这份遗嘱搁在什么地方？”瓦西里公爵问道，他的两颊**得比先前更加厉害了。

　　“是的，我十分愚蠢，还轻信人们，喜爱他们，并且牺牲我自己。可是只有那些卑鄙恶劣的坏人才会得心应手。我晓得这是谁搞的阴谋诡计。”

　　公爵小姐想站立起来，可是公爵紧紧地握住她的手，不让她走。公爵小姐露出那副样子，就像一个人突然对全人类感到悲观失望似的；她愤恨地望着对方。

　　“我的朋友，时间还是有的。卡季什，你要记住，这种种事情都是无意中发生的，是在气忿和患病之际发生的，之后就遗忘了。我亲爱的，我们的义务就是要纠正他的错误，不让他做出这等不公平的事来，减轻他临终之时的疾苦，不让他在心里想到使那些人不幸时死去……”

　　“那些为他而牺牲一切的人，”公爵小姐应声说道，又挣扎着想要站起来，可是公爵不放她走，“他从来不会器重他们。不，我的表兄，”她叹息地补充说，“我要铭记，在这尘世上不能期待奖励，在这尘世上既无荣誉，亦无公理。在这尘世上就要狡猾，凶恶。”

　　“行了，行了，安静下来吧，你的好心肠我是知道的。”

　　“不，我的心肠恶毒。”

　　“你的心我是知道的，”公爵重复地说道，“我珍惜你的友谊，希望你对我抱有同样的观点。安静下来吧，让我们来仔细谈谈，时间还是有的，也许会有一昼夜，也许只有一个钟头，你把你所知道的有关遗嘱的情况全部说给我听吧，主要的是，遗嘱搁在哪儿，你应当知道。我们立刻把它拿给伯爵过目，他大概把它遗忘了，他想把它毁掉。你心里明白，我唯一的心愿就是神圣地履行他的意愿，正是为了这一层，我才走到这里来。我呆在这儿只是为着帮助他，也帮助你们。”

　　“现在我什么都明白了。我晓得这是谁搞的阴谋诡计。我晓得。”公爵小姐说道。

　　“我的心肝，不是那么回事。”

　　“她就是您的被保护人，您的亲爱的安娜米哈伊洛夫娜，这个卑劣、可恶的女人，给我做女仆我都不愿意接受。”

　　“我们不要浪费时间了。”

　　“唉，您甭说了吧！她去年冬天悄悄窜到这里来，向伯爵说了许多骂我们大家，特别是骂索菲的卑鄙龌龊的话，真叫我没法再说一遍，伯爵给弄得害病了，一连两个礼拜不愿意和我们见面。我知道就在这时候他写了这份令人厌恶的文件，不过我以为这份文件是毫无意义的。”

　　“问题也就在这里。你干嘛不早点说给我听呢？”

　　“在他枕头底下的嵌花皮包里。我现在知道了，”公爵小姐不回答他的话，说道，“是的，假如我有罪过，弥天的罪过，这就是我对这个可恶女人的痛恨，”公爵小姐几乎要叫喊起来，脸色全变了，“她干嘛悄悄窜到这里来？我把要说的话向她一股脑儿说出来，到时候一股脑儿说出来！”

　　十九

　　当客厅及公爵小姐卧室中交谈正酣的时候，皮埃尔（他是被人叫回来的）和安娜米哈伊洛夫娜（她认为应当陪他一起来）乘坐的四轮轿式马车驶进了别祖霍夫伯爵的庭院。当马车车轮软绵绵地经过铺在窗下的麦秆上发出嘎嘎的响声时，安娜米哈伊洛夫娜把脸转向皮埃尔，说了几句安慰的话，当她弄清皮埃尔正在车厢的一角熟睡时，她便把他喊醒。皮埃尔睡醒了，跟在安娜米哈伊洛夫娜身后从车厢里走出来，这时他才想到他要和病危的父亲见面的事情。他发现他们没有朝前门门口走去，而是朝后门门口走去。他从马车踏板走下来时，有两个穿着市侩服装的人急匆匆地从后门门口跑到墙边的暗影里。皮埃尔停了一会儿，发现住房两边的暗影里还有几个类似商人模样的人。无论是安娜米哈伊洛夫娜、仆人，还是马车夫，都不会看不见这几个人，但却不去理睬他们。由此看来，非这样不可，皮埃尔拿定了主意，便跟在安娜米哈伊洛夫娜后面走去。安娜米哈伊洛夫娜迈着急促的脚步沿着灯光暗淡的狭窄的石梯上楼，一面招呼落在她身后的皮埃尔跟上来。虽说皮埃尔心里不明白，他为什么真的要见伯爵，他更不明白，他为什么必须沿着后门的石梯上楼，但从安娜米哈伊洛夫娜的自信和匆忙的样子来推断，他暗自断定，非这样不可，别无他途。当上到石梯的一半时，有几个拿着水桶的人，穿着皮靴，踏得咯咯作响，朝着他们迎面跑下楼来，险些儿把他们撞倒。这几个人挨在墙上，让皮埃尔和安娜米哈伊洛夫娜走过去，当他们看见皮埃尔和安娜米哈伊洛夫娜时，丝毫没有现出诧异的样子。

　　“这里通往公爵小姐的住处吗？”安娜米哈伊洛夫娜问其中的一个人。

　　“在这里。”有个仆人大胆地、响亮地答道。仿佛现在什么事都是可行的，“大娘，门在左边。”

　　“伯爵也许没有喊我，”皮埃尔走到楼梯的平台时，说道，“我回到自己的住房去好了。”

　　安娜米哈伊洛夫娜停步了，想和皮埃尔一同并肩走。

　　“啊，我的朋友，”她说道，那姿态就像早晨和儿子在一起时碰碰他的手那样，“请您相信，我比您更加难受，但是，您要做个男子汉。”

　　“说实话，我去好吗？”皮埃尔问道，透过眼镜温和地看着安娜米哈伊洛夫娜。

　　“啊，我的朋友，请您忘记人家对您不公道的态度吧。请您想想，他是您父亲……也许他的生命随时都会终结。”她叹了口气，“就像爱儿子那样，我一下子爱上您了。皮埃尔，信赖我吧，我决不会忘记您的切身利益。”

　　皮埃尔什么也不明白，只是愈益感觉得到，一切都非此不可，他于是温顺地跟随在那个打开房门的安娜米哈伊洛夫娜身后。

　　这道门朝向后门的外间。公爵小姐们的一个年老的仆人坐在屋角里织长统袜子。皮埃尔从来没有到过这半边住宅，连想也没有想过这种内室的生活。一个婢女手捧托盘，托着一只长颈水瓶，从后头赶上他们了，安娜米哈伊洛夫娜称呼她小妹子、亲爱的，向她探问公爵小姐们的健康状况。她带领皮埃尔沿着砖石结构的走廊向前走去。走廊左边的第一扇门通向公爵小姐们的住房。手捧长颈水瓶的女仆在仓促中没有关上房门（这时整座住宅显得手忙脚乱），皮埃尔和安娜米哈伊洛夫娜从旁边走过时，情不自禁地朝房里瞥了一眼，瓦西里公爵和公爵的大小姐正坐在这间屋里，彼此隔得很近，正在谈话。瓦西里公爵看见有人从旁边过去，做了个烦躁的动作，身子向后仰，靠在椅背上；公爵的大小姐霍地跳起来，无所顾忌地、使尽气力地砰的一声把门关上了。

　　这个动作和公爵的大小姐平素的文静截然不同，瓦西里公爵脸上露出的恐怖和他固有的傲气也不相称，因此皮埃尔止了步，他以疑问的目光透过眼镜望了望他的带路人。安娜米哈伊洛夫娜没有显示出诧异的样子，只是微微一笑，喘了喘气，好像在表示，这一切没有出乎她的意料。

　　“我的朋友，要做个大丈夫，我会维护您的利益。”她在应对他的眼神时说道，而且更快地沿着走廊走去了。

　　皮埃尔心里不明白是怎么回事，他更不明白维护他的利益有何涵义，但他心里明白，这一切理当如此。他们经过走廊走到和伯爵的接待室毗邻的半明半暗的大厅。这是皮埃尔从正门的台阶一看就知晓的冰凉的豪华卧室之一。但是，就在这卧室的中央，摆着一只空浴盆，地毯上洒满了水。一名仆人和一名手捧香炉的教堂下级职员踮着脚尖向他们迎面走来，并没有注意他们。他们走进了皮埃尔熟悉的接待室，室内安装有两扇朝着冬季花园的意大利式窗户，陈列着一座叶卡捷琳娜的半身大雕像和一幅她的全身画像。接待室里还是原来那些人，差不多还是坐在原来那些位子上窃窃私语。大家都静默起来了，回头看看走进门来的安娜米哈伊洛夫娜，她泪痕斑斑，脸色苍白；又回头看看个子高大、长得肥胖的皮埃尔，他低垂着头，顺从地跟在安娜米哈伊洛夫娜后面。