大港小说

第三卷_第三部（第12页）

　　这时贝尔格好像要擤鼻涕，掏出了手绢，看着打成的结，他忧愁而意味深长地摇了摇头，陷入了沉思。

　　“爸爸，我有一件大事求您，”他说。

　　“嗯？”伯爵停下来，说道。

　　“我刚刚路过尤苏波夫家，”贝尔格笑着说：“管理员是我的一个熟人，他跑出来问我要不要买些东西。您知道，我出于好奇就进去了。那儿有一个小衣柜和一个梳妆台。您知道薇鲁什卡多喜欢这些东西，我们又为此争吵过多少次（一说起小衣柜和梳妆台，贝尔格不由自主地转入谈论自家完善设备时用的兴高采烈的语调。）”多漂亮的家什！拉开来，还有英国式暗锁，您知道吗？薇拉奇卡早就想要了。我很想给她个意外的惊喜。我看见您这儿有那么多农夫。给我一个人吧，我会足足地付他钱的。”

　　伯爵皱起了眉头，咳嗽两声。

　　“您去问夫人吧，我不管事。”

　　“如果为难的话，就算了，”贝尔格说：“只是我特别想给薇拉奇卡买。”

　　“哎呀，你们都给我滚吧！滚！滚！滚！”老伯爵喊了起来。“头都让你们吵晕了。”说着他走出了房间。

　　伯爵夫人哭了起来。

　　“好了，好了，妈妈，这是艰难的时刻！”贝尔格说。

　　娜塔莎和父亲一起走了出去，好像很费神地想着一件事，她先是跟在父亲后面，然后跑下楼去。

　　别佳正站在台阶上给那些要离开莫斯科的仆人发武器。那几辆套好的车还停在院子里。其中两辆解开了，一名军官正在勤务兵的搀扶下向一辆车上爬。

　　“你知道是为什么吗？”别佳问娜塔莎（娜塔莎明白别佳指的是父母吵架的事）。她没说话。

　　“是因为爸爸要把所有的车都给伤员用，”别佳说。“是瓦西里奇告诉我的。依我看……”

　　“依我看，”突然娜塔莎几乎是大喊起来，恶狠狠的目光对着别佳。“依我看这真是卑鄙，真是可恶，真是……我都不知道该怎样形容了！难道说我们是卑鄙的德国人吗？”由于抽抽搭搭的哭泣她的声音直发颤，她怕自己的愤怒会减弱，会白白地浪费掉，于是转身冲上楼梯。贝尔格坐在伯爵夫人身边亲切又恭敬地安慰她。娜塔莎气得脸都歪了，她像一股旋风似的冲进了房间，快步向母亲走去，这时伯爵正拿着烟斗在房间里走来走去。

　　“这是多么可耻！多么卑鄙！”她大喊起来。“你下了这样的命令，简直难以想象。”

　　贝尔格和伯爵夫人莫名其妙、惊恐地看着她。伯爵站到了窗前，倾听着。

　　“妈妈呀，哪能这样，您看看，院子里都成什么样了！”她喊道：“大家都走不了！”

　　“你怎么了？他们是谁？你想干什么？”

　　“伤员呗，还有谁！这不行，妈妈，这太不像话了……不行，妈妈，亲爱的，这不行，请原谅我，亲爱的……妈，我们要什么，我们运那么多东西干吗，您就看看院子里吧……妈！这绝对不行！”

　　伯爵没转脸，一直站在窗前听娜塔莎说话。突然他开始从鼻子发出喘息声，把脸贴近窗户。

　　伯爵夫人看了一眼女儿，看见她为母亲感到羞愧的脸，看到了她的激动，她明白了，为何现在丈夫不看她，她惊慌失措地环顾了一下周围。

　　“哎呀，你们想怎么办就怎么办吧！难道我还能干涉不成！”她还不想立刻服输。

　　“妈妈，亲爱的，原谅我吧！”

　　但伯爵夫人把女儿推开，朝丈夫走去。

　　“亲爱的，该怎么办，你就吩咐吧……我对这些不懂，”她说道，面带愧色地垂下了眼睛。

　　“鸡蛋……这真是鸡蛋教训老母鸡啊……”伯爵流着幸福的泪水拥抱了妻子，伯爵夫人正好把羞愧的脸藏到丈夫的怀里。

　　“爸爸，妈妈！可以去吩咐了吗？可以吗？”娜塔莎问。“我们还是能带上必需的东西的……”娜塔莎说。

　　伯爵对她点了点头，娜塔莎就像玩捉迷藏那样快步穿过客厅向前厅跑去，又跑下楼梯到了院子里。

　　仆人们围在娜塔莎身边，不相信她转达的奇怪的命令，直到伯爵亲自出来以妻子的名义证实了这个命令，让把所有的大车都给伤员用，把箱子搬下来，抬到贮藏室。仆人们听清命令后就高兴地开始忙活起来了。现在仆人不仅不觉得奇怪，相反倒觉得不可能有别的结局，正如在一刻钟以前把伤员留下不仅谁都不觉得奇怪，带走东西才是惟一的选择。

　　好像所有的仆人都在为以前没动手安排伤员进行补偿一样，现在全来做这件事。伤员们都从自己的房间一瘸一拐地走出来，苍白的脸上带着喜色围着马车。有大车的事也在隔壁传开，住在别家的伤员都向罗斯托夫家走来。很多伤员请求不必卸下东西，让他们坐在上面就行了。但既然已经开始卸了，就不能停下。都留下还是留下一半，反正也无所谓了。院子摆放着不准备带走的装餐具、铜器、画和镜子的箱子，这些箱子昨天夜里他们曾那么费劲地装好，现在他们把能卸下来的都卸下来了，腾出了一辆又一辆车。