大港小说

第三卷_第二部（第36页）

　　皮埃尔觉得他呆的不是地方，又无事可做，他怕再妨碍别人，就跟着副官后面跑起来。

　　“这儿有什么事？我可以和您在一起吗？”他问。

　　“等一会，等一会，”副官说道，跑到站在草地上的一个胖胖的上校跟前，向他交待了什么，之后才转向皮埃尔。

　　“伯爵，您是怎么到这儿的？”他笑着问。“您对什么都有好奇心？”

　　“是的，是的，”皮埃尔说。但副官调转马头，又继续走了。

　　“感谢上帝，这个地方还行，”副官说：“但巴格拉季翁的左翼打得很激烈。”

　　“是吗？”皮埃尔问。“那是在什么地方？”

　　“跟我上山岗去，从那儿就能看到。我们的炮垒还不错，”副官说：“怎么样，去吗？”

　　“好的，我跟您去。”皮埃尔一面说，一面朝周围张望，想找到他的驯马师。这时他才第一次注意到了伤员，有的步履艰难地走着，有的用担架抬着。就在他昨天走过的有一排排散发出清香气味的干草垛的草地上，一个士兵不自然地歪着头一动不动地躺在那里，高筒帽掉在了一边。“为什么不把他也抬走？”皮埃尔正要问，但他看见副官也朝那边望着的严肃面孔，就没再说话。

　　皮埃尔没找到自己的驯马师，就和副官一起沿着谷地朝拉耶夫斯基山岗跑去。皮埃尔的马落在了副官后面，速度均匀地颠簸着他。

　　“您好象不习惯骑马，伯爵？”副官问。

　　“不，还行，但这个马不知为何一跳一跳的，”皮埃尔困惑地说。

　　“哎！它受伤了，”副官说，“它的右前蹄，膝盖靠上一点，可能中了子弹。祝贺您，伯爵，”他说：“您受过了战火的洗礼。”

　　他们在硝烟弥漫中穿过炮兵后面的第六兵团，炮兵己经移到前面，正在开火，震耳欲聋。他们来到了一片小树林。树林里既凉爽，又安静，还散发着秋天的气息。皮埃尔和副官下了马，徒步向山上走去。

　　“将军在这儿吗？”副官走近山岗时问。

　　“刚才还在呢，到那边去了，”人们指着右边，告诉他。

　　副官看了一眼皮埃尔，好像现在不知拿他怎么办。

　　“您别担心我，”皮埃尔说。“我上山岗去，可以吗？”

　　“好，去吧，从那里什么都能看到，而且也不太危险。过会儿我来接您。”

　　皮埃尔上了炮垒，副官又骑马向前走了。后来他们没再见面，很久以后皮埃尔才得知那天这名副官的一只胳膊被炸断了。

　　皮埃尔上的山岗就是周围打死数万人，被法国人称为最重要（后来这个地方就是在俄国众所周知的山岗炮垒，或拉耶夫斯基炮垒，而法国人叫它大多面堡，死亡多面堡或中心多面堡）据点的著名地方。

　　这个多面堡是一个三面都挖了战壕的山岗。战壕里有十门大炮，正从胸墙的炮眼里开火。

　　山岗两边排列的大炮也在不断地射击着。大炮稍后一点是步兵。登上这个山岗的时候，皮埃尔怎么也没想到，这个挖了几条壕沟，上面有几门大炮正在发射的地方就是战役中最重要的地方。

　　相反，皮埃尔觉得这个地方（正是因为他在这儿）是战役中一个最无足轻重的地方。

　　皮埃尔上了山岗，就在围着炮垒的战壕边坐下了，他带着情不自禁的兴奋笑容看着他周围发生的一切。偶尔皮埃尔带着同样的微笑站起来，独自在炮垒里走一走，尽量不妨碍装炮弹、推大炮和从他身边不住地拎着袋子和子弹跑来跑去的士兵们。这个炮垒的大炮一个接一个不停地发射，发出震耳欲聋的声音，整个地区硝烟弥漫。

　　这里与掩体里步兵所体验到的心惊肉跳的感觉相反，在炮垒上，因为人数有限，大家都忙着做事，而且每个战壕都是不相通的，所以在这里大家都感觉到有一种家庭般的活跃气氛。

　　戴着白帽子的皮埃尔这个非军人的身影一出现，开始让大家很吃惊，也不愉快。从他旁边走过的士兵都惊奇地、甚至害怕地斜眼看着他的身体。一个高个子、长腿、麻脸的炮兵校官装作来看最边上的大炮，走到皮埃尔身边，好奇地打量着他。

　　一个像孩子一样非常年轻的圆脸军官，大概是刚从中等武备学校毕业，特别卖力地在指挥着由他负责的两门炮，他严肃地对皮埃尔说：

　　“先生，请您让开路，”他说。“不能呆在这儿。”

　　士兵们看着皮埃尔，都不以为然地摇着头。但等他们确信这个戴白帽子的人不仅不做坏事，而只是时而温和地在围墙的斜坡上坐坐，时而腼腆地笑着，彬彬有礼地躲开士兵，他在枪炮声密集的炮垒上走来走去，平静得就像在林荫道上散步一样，这时士兵们对他不友好的态度慢慢变成了亲切的、玩笑式的好感，就像对自己小动物的感情一样，比如说狗、公鸡、山羊，总之就像部队里养的那些小动物。现在这些士兵在心里已把他接受为家庭的一员，给他起了外号。他们称他为“我们老爷”，相互间亲切地拿他开玩笑。

　　一个圆形炮弹突然在皮埃尔两步开外的地方爆炸了。他一边从衣服上拍打炮弹溅到身上的土，一边笑着朝四下张望。