大港小说

第三卷_第二部（第28页）

　　“嗯……嗯”

　　“假如大人您需要一个不惜牺牲生命的人，那就请想起我……也许我会对您有用的。”

　　“嗯……嗯……”库图佐夫以那只笑得眯缝着的眼看着皮埃尔，重复着“嗯”字。

　　这时鲍里斯以侍从特有的灵活劲挨近长官，站到皮埃尔身旁，非常自然但并不是很响地对皮埃尔说话，好像是继续刚刚开始的谈话。

　　“民兵干脆穿上了干净的白衬衣，已经准备为国捐躯了。伯爵，这是多么的英勇啊。”

　　显然，鲍里斯对皮埃尔说这句话的目的是想让勋爵听到。他知道，库图佐夫会注意这句话，确实勋爵就对他说话了：

　　“你说民兵什么？”他问鲍里斯。

　　“公爵大人，他们穿上了白衬衣，打算在明天捐躯了。”

　　“啊！真是伟大的、无可比拟的人民。”库图佐夫闭上眼睛，摇摇头：“无可比拟的人民！”他叹了口气，又说一遍。

　　“想闻闻火药味吗？”他对皮埃尔说。“嗯，味道相当好。我很荣幸是您夫人的崇拜者，她身体好吗？我的驻地欢迎您的光临。”就像老年人经常犯的毛病一样，库图佐夫好像忘记了他想要说的话和想要做的事，开始漫不经心地东张西望。

　　他似乎想起了要找的东西，就把安德烈·谢尔盖耶维奇·凯萨罗夫，就是他副官的弟弟叫到了跟前。

　　“马林的诗，那首诗是怎样写的？写格拉科夫是‘在武备中学当老师……’说说，下面是什么，”库图佐夫说，好像要笑起来了。凯萨罗夫背了一遍，库图佐夫随着诗歌的节拍笑着点头。

　　当皮埃尔离开了库图佐夫，多洛霍夫走到他跟前，拉起了他的一只手。

　　“很高兴在这儿遇见您，伯爵，”他高声对他说话，当着外人的面他没有丝毫不好意思，而且特别坚定和庄严。“只有上帝知道明天我们当中谁能活下来，我很高兴有机会告诉您，我对我们之间的误会表示遗憾，希望您不记恨我。请您原谅我。”

　　皮埃尔面带微笑地看着多洛霍夫，不知该跟他说什么。多洛霍夫眼含热泪拥抱并亲吻了皮埃尔。

　　鲍里斯对他的将军说了句什么，伯爵就让皮埃尔和他们一起骑马沿着前线巡视。

　　“您会感兴趣的，”他说。

　　“是的，肯定很有兴趣。”皮埃尔说。

　　半个小时后，库图佐夫去了塔塔里诺瓦村，而贝尼格森带领随员去了前线，皮埃尔也夹在这批随员中间。

　　二十三

　　贝尼格森从戈尔基出发，沿着下坡的大路向桥的方向走去，这正是在山岗上军官指给他看，说是战场中心的那座桥，在它旁边的河岸上是一排排散发着清香的干草垛。过了桥，他们到了波罗金诺村，从那里向左拐，经过很多部队和大炮来到一个民兵正在挖土的高岗上。这是个多面堡，当时还没有名字，后来得名拉耶夫斯基炮垒，也有人叫它山岗炮垒。

　　皮埃尔对这个多面堡没太在意，当时他还不知道，这个地方对他来说将是波罗金诺战场上最有纪念意义的地方。然后他们过了一条沟向谢苗诺夫村走去，一些士兵正在那里将农舍和谷物干燥房里最后几根木头拖走。后来又下山，上山，穿过像被冰雹砸过似的到处折断的黑麦田，沿着炮兵重新铺成的道路来到一座正在修筑的尖顶堡。

　　贝尼格森在尖顶堡上停下来，开始眺望前面的（昨天还在我们手里的）舍瓦尔金诺多面堡，那里隐隐约约可以看见几个骑马的人。军官们说，那里面就有拿破仑或缪拉。大家都目不转睛地盯着这群骑兵。皮埃尔也向那边望着，努力猜测这影影绰绰的人群中哪个是拿破仑。最后，骑兵们下了山岗，不见了。

　　贝尼格森跟走到他身边的一个将军说起话来，向他解释我军的部署。皮埃尔调动起自己所有的智慧听贝尼格森说话，他想弄明白当前这场战役的根本所在，但他很失望地感到凭他的智力是理解不了这些的。他什么都没懂。贝尼格森发现一直在倾听的皮埃尔，就停了下来，突然转向他问道：

　　“我想，您一定觉得很无聊？”

　　“噢，正相反，很感兴趣，”皮埃尔说的不全是真话。

　　他们离开尖顶堡，在茂密、低矮的白桦林中沿着一条蜿蜒曲折的小道向左走。在这片树木的中间突然一只长着四只白爪子的褐色野兔跳到了他们前面的路上，野兔被这么多的马蹄声吓坏了，惊惶失措，在马群前的路上窜了很长时间，引得大家都去看它，哈哈大笑。直到几个人一起对它喊叫时，它才跳向路旁，消失在密林里。沿着树林大约走了两俄里，他们来到一块空地，那里驻扎的是要坚守左翼的图奇科夫兵团的部队。

　　在这里，左翼的最边上，贝尼格森激动地说了很多话，并发布了皮埃尔觉得在军事方面有重要意义的指示。图奇科夫部队的前面是一个高地，这个高地没有部队据守。贝尼格森大声批评这个错误，说放着高地不去占领，却把部队放在高地下面，这真太愚蠢了。几个将军表示了同样的看法。其中一个还以军人特有的急躁脾气说，把他们放到这儿是送死。贝尼格森自作主张命令把部队调到高地。

　　在左翼下的这个命令更让皮埃尔怀疑自己对军事的理解力了。听着贝尼格森和将军们批评把部队置于山下的部署，皮埃尔完全能懂他们的话，对他们的想法也有同感，但也正是由于这个原因他不明白把部队部署到山下的人怎么会犯这个明显而又愚蠢的错误。

　　皮埃尔当时不知道，这些部队布置在这儿不是像贝尼格森所理解的，为坚守阵地，而是在隐蔽的地方做埋伏，也就是为神不知，鬼不觉地突然打击临近的敌人。贝尼格森对此一无所知，就按自己的想象把部队向前调动了，而后也没将此事向总司令汇报。

　　二十四